تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Zinki , Ro Ya , Melody : مترجمين
اومدی خونه
اون دیگه چه کوفتیه؟
منظورتون چیه؟ فقط یه گربه س
ناز نیست؟
کی گفته گربه بیاری اینجا؟
خودم که نخریدمش
آقای آن برام خریدن
این گربه چیه؟
ها؟
! گفتم این گربه اینجا چکار میکنه
آقای آن برام خریدن
منم دستشون رو رد نکردم
پدرشوهرم خریدش؟
بله
اون میدونه جومی به موی گربه آلرژی داره
امکان نداره خریده باشه
منظورتون چیه؟
دروغ که نمیگم میتونید از خودشون بپرسید
باید قبل حیوون خونگی گرفتن اجازه ش رو بگیری و مشورت کنی
حیوون خونگی هم مثل اعضای خانواده س
چرا سرخود تصمیم گرفتی؟
من که فرصت مشورت نداشتم
گربه رو برام خریدن و بهم دادن
آخه چطوری دستشون رو رد میکردم؟
وقتی از اینجا بری گربه هم با خودت میبری؟
بله حتما
خیلی خب پس
نذار اصلا بیاد طبقه پایین
میفهمم
میتونی بری اتاقت
(Episode 4: انتخاب و راز)
از گربه ها متنفرم
! ولی از اون گربه بیشتر
فقط برای چند روزه
گفت که گربه هم با خودش میبره
اون حرفا چی بود؟
میخواد از اینجا بره؟
بهش گفتم که باید بره
میخواستم اول به تو خبر بدم ولی
گفتم شاید کارا به موقع پیش نره
خودش گفت که میره؟
قبولش کرد؟
چاره دیگه ای نداره
منظورت چیه؟
ولش کن
فقط اعصابت رو خرد میکنه ولش کن
من خودم حواسم هست
یکم داروی گیاهی برای پسرت وون کیو گرفتم
دوستم بهم معرفیش کرد
! گفت که با این دارو تمرکزش رو درساش بیشتر میشه
نمیخوای بهم بگی؟
رو همه جواب داده
تمرکزت رو وون کیو باشه
بهت که گفتم
دانشگاه قبول شدن خیلی مهمه
واقعا از اینجا میره؟ مطمئنی؟
!اره کاملا
گفت بعد از تولد پدر میره
درسته
تولدش هم نزدیکه
پس فقط چند روز باید صبر کنیم
! اصلا از تو خونه بودن بدم میاد
! همش هم بخاطر اون زنه س
...پدر
بدهی اونو داده
چی؟
من میرم
خدا نگه دارتون
خانم پارک
حواست باشه حتی تو این چند روز باقی مونده هم گربه هه این طرفا نیاد
پدرشوهرم بدهیت رو داده نه؟
بهم گفتن بعد از تولدش قراره ازینجا بری
پس دیگه چیزی بهت نمیگم
...پس تو هم
بیشتر از این رو اعصاب نباش
ببخشید دیر کردم الان دیگه میتونید برید
! انگار تو زمانی که نبودم هیچکس اینجا رو تمیز نکرده
هنوزم خیلی کثیفه
میتونی فردا بیای و تمیزش کنی
بحای اینکه برم سرزایمان دخترم باید اینجا می موندم
! صحنه های جالبی رو از دست دادم
خانم چو دربارش بهم گفت
پرستار جدیده دیوونه س؟
خیلی دلم میخواد ببینم چطوریه
الان خونس؟
ولش کن
وقت خوبی نیست
برو خونه
باشه
فردا میام حمام و دستشویی رو تمیز کنم
باشه
اها واستین
اینا چین؟
یکم لباسه برای نوه هات
چون دوقلو اند از هرکدوم دوتاس
! خیلی مهربونی
این همه مهربونی رو چطوری جبران کنم؟
گرون نبودن پس به دخترتون هم بگید نگرانش نباشه
خیلی ممنون فردا صبح زود میام
پس میبینمت
چرا یهو گربه خریدش؟
استعداد ذاتی داری ها
میخوای جلسه امروزو تموم کنیم؟
باشه
بابات اومده بیرون منتظرته میرم بهش بگم
فعلا تاوقتی بیام سایه های ناخن هات رو بزن
تا تموم بشه- باشه-
یه چیزی اینجاته
خوبی؟
چشمک نمیزما
تو چشمم چیزیه
!بسه
! بیا بریم خونه جیهو
میرم دستشویی
باشه
جیهو؟
باز داری تنهایی آهنگ گوش میدی؟
بیا با هم گوش بدیم
آهنگ راجب چیه؟
" وقتی حالت خوب نیست و نمیدونی کجا بری... "
" چطوره یه لباس فانتزی بپوشی و بری باحال ترین مکانی که میشناسی؟ "
داری به من میگی؟
نه اهنگه اینو میگه
همیشه مچم رو میگیری
" آدم پولدارا تو خیابونا پرسه میزنن تا به همه نشون بدن یه عالم پول دارن "
"با کلاه های بلند و لباسای سفید"
"همه پول هاشون رو برای خودنمایی خرج میکنن"
"به نظرت زندگی شادی دارن؟"
منظورت منم دیگه نه؟
نه آهنگه میگه
ولش کن! از آهنگه خوشم نیومد
چرا به همچین آهنگی گوش میدی؟
به یه چیزی گوش بده که بهت احساس گناه نده
شما به آهنگ خودت گوش بده منم به آهنگ خودم
برای همچین مسئله بی اهمیتی لازم نیست دعوا کنیم
واقعا نرمال نیست ها
دخترمه ولی زیاد باهاش راحت نیستم
مامانی، امروز واقعا خستم
بیشتر از توانم کار کردم
میخوام بدون نوشتن خاطراتم به زبان انگلیسیم برم بخوابم
!باشه
باشه پس فقط بنویس« امروز روزی متفاوت بود» و بعدش بخواب
شب بخیر مامانی و بابا
منم بیش از توان امروزم کار کردم
میرم بخوابم
! اول برو دوش بگیر
Kpop translators team @KTteam
Zinki , Ro Ya , Melody : مترجمين
خطرات زیادی در انتظار آدمیه که راز مهمی داره
کیه؟
منم
چرا اومدی اینجا؟
میشه داخل صحبت کنیم؟
بشین
دیشب نشد بخوابم برای همین اومدم اینجا یه چرتی بزنم
چرا اومدی؟
مدیر عامل منو به طور رسمی استخدام کرد
ممنونم
خوبه
اومدی اینجا اینو بهم بگی؟
مراقب شما هستم
پس میتونید بیشتر دوست پسرتون رو بیارید
هیچکس نمیفهمه
! چه پسر بامزه ای
منظورت از این کارا چیه؟
تمام این مدت حس خوبی نداشتم
از کاری که کرده بودم احساس گناه میکردم
برای همین میخوام کمکتون کنم
میخوام لطفتون رو جبران کنم
چه مزحکی
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
ما سابقه ی اومدن دوست پسرتون رو تو هتل داریم
شماره تلفنش هم همینطور
تو چته؟
میخوای چکار کنی؟
میخوای بکشمت؟
دچار سوتفاهم نشید
فقط میخوام بگم اشکال نداره اگه بخوایید دوباره ببینیدش
تو هنوز خامی فکر کردی زندگی انقد راحته؟
نباید انقد راحت پول بدست بیاری
اوه نه
من ازتون هیچی نمیخوام
خودم برای زندگیم سخت و شرافتمندانه کار میکنم
کارمند خوبی ام
تو آدمِ اَخاز میخوای شرافتمندانه کار کنی؟
به هرحال
...بهتره دیگه
ریختتو نبینم
!برو گمشو
(شوهرت با یه زن دیگه قرار میذاره)
اینو ببین
ینی چجور ادمی همچین پیامی داده؟
منظورش خیانته؟
یعنی چی؟
نمیدونم
فقط همینو باید دستی شست؟
...بذار ببینم
این برای ماشین لباسشویی مناسبه
بوش هم خوبه فقط بوی عرق نمیده
... حتی اون راز هایی که به نظر میرسه سرپوشیده می مونن
بالاخره یه روزی خودشون رو افشا میکنن
فقط یه روزه اومده ولی خیلی باهام دوست شده
باورم نمیشه باید از خودم دورش کنم
قلبم میشکنه
چرا باید دورش کنی؟
جومی گفت از گربه ها خوشش نمیاد
گفت از دستش خلاص بشم
اون کیه که همچین حرفی بزنه؟
گربه هم یه جانداره
یعنی چی از دستش خلاص بشی؟
سلام
پیامی که هفته پیش تو گروه فرستادم رو دیدید؟
موضوع امروز ما «خاطرت» عه
قراره ارزشمندترین خاطراتتون رو با دیگران به اشتراک بذارید
و همه هم باید بهش احترام بذارن
به هم کمک میکنیم تا اون خاطره رو حفظ کنید
همه خاطره یادشون هست؟
کی میخواد شروع کنه؟
چطوره عضو جدیده مون شروع کنه؟
خیلی خوبه
دوستتون دارم
...من
یک همسر داشتم
ترم اول دانشگاه همو دیدیم
عشق مون مثل آتیش بود
...اولین بار که همو دیدیم
دستکش دستش بود
وقتی اونا رو در آورد دیدم دست های خیلی ظریف و کوچیکی داره
ازش پرسیدم چرا دستات انقد کوچیک اند؟
: اونم گفت «به تو ربطی نداره»
اینجوری گفت
...حتی الان هم
وقتی به اون دستکش ها نگاه میکنم یاد همسرم میوفتم
دوستتون دارم
چطوره آه جین نفر بعدی باشه؟
دوستتون دارم
وقتی ۸ سالم بود پدرم فوت کرد
دوتا خاطره خیلی خاص ازش یادمه
...وقتی ۴ سالم بود
با هم رفتیم حموم مردانه
یکی دیگش هم درمورد ماشین کاغذی بود
پدرم یاد داد تا چطوری با اوریگامی ماشین کاغذی بسازم
هفت سالم بود و ساختنش برام سخت بود
همش اشتباه میکردم
! هیچوقت به ماشین تبدیل نمیشد
بالاخره یک بار درست ساختمش
بعدش بابام گفت
"میخوای ماشین کاغذیت رو به ماشین واقعی تبدیل کنم؟"
...ولی
هنوز یادمه
که اون لحظه چه حسی داشتم
که چی تو قلبم میگذشت
واقعا حس میکردم
...که بابام میتونه
اون کاردستی رو با واقعیش تبدیل کنه
پدرم برام همچین قدرتی داشت
هنوزم وقتی به اون ماشین کاغذی نگاه میکنم یاد پدرم میوفتم
حس میکنم هرلحظه میتونه به واقعیت تبدیل بشه
اینه احساس من
دوستتون دارم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
چی؟
باشگاه؟
دیگه تحملم تموم شده همش حرفتو عوض میکنی
! خفه شو احمق
تو مجبورم کردی براشون فیلم بازی کنم
آشغال عوضی
من تو رو از بدبختی نجات دادم
!اون مال خیلی وقت پیشه
...تو منو از زندان نجات دادی
بجام رفتی زندان برای همین هم کمکت کردم
!پس
!فقط کمک کن
انتظار نداشته باش چیزی تغییر کنه
با همش که نمیخوام باشگاه باز کنم
عروسش فهمیده من قبلا تو زندان بودم
چطوری فهمیده؟
...چه میدونم
یه جا پیدا کن و فقط همونجا بمون
خیلی خوب شده
چطوری هم اینقد خوشگلی هم اشپزیت خوبه؟
خوشگل بودن بهتره مگه نه؟
تو نمیخوری؟- نمیتونم کیمباپ بخورم تروما دارم-
باید بتونی از پسش بر بیای دیگه
بدون آرایش خوشگل تری
هی تو
بهتره مواظب باشی ازم خوشت نیاد یا یه همچین چیزایی
سعی میکنم
درختارو دوس دارم
اونا همیشه بدون حرکت سر جاشونن حتی موقع طوفان
ازینکه حرکت نمیکنن خوشت میاد؟
اره خب
از تغییر خوشم نمیاد
این دلیلیه که درختارو دوس دارم
همیشه تو یه نقطه جاشون مشخصه
من گل ها رو دوس دارم
چرا؟- چون خوشگلن-
همینطور بوی خوبی هم دارن
و به نظر واقعا خوشگل میان
فقط دوس دارم بهشون نگاه کنم
مردم معمولا واسه تعریف از گل ها نمیگن از بوشون خوشم میاد
اونا میگن عطر گل رو دوس دارم ، نه بو
البته
ازین واقعیت که گلا همیشه تغییر میکنن خوشم میاد
اولش دونه ان بعدش میوه میارن
برگ هم درمیارن
...بعدش شکوفه میکنن
و بعدش دوباره دونه میشن
ولی اونا هنوز بوشون خوبه
آسمون رو نگاه کن
این احساس یکم فرق میکنه و قوی تره مگه نه؟
خب میدمش به تو میتونی داشته باشیش
...از اون جا تا
اونجا
همه اینارو بهت می فروشم
درواقع همش هم مال منه ، میدونی که
یکمشو بهت مجانی میدم
واقعا که یه دونه ای
راستی
نمیخوای بهم هزینه اشو بدی؟
هزینه چی؟
هزینه همینا دیگه
بهت یه عالمه اسمون دادم
کیمباپ ، بگو آاا
...واو
Kpop translators team @KTteam
واقعا؟
وانمود کن چیزی نمیدونی
نباید تو چیزایی مثه این دخالت کنی
معلومه نمیکنم
زنش باهام ترسناک رفتار کرد
پسر بامزه ای هست
بچه هامون دوستامونن ، و اون یه همچین چیزایی ازم می پرسید
اون هیچ وقت در برابر بقیه گاردشو نگه نمی داره
با اینکه زنش اینقد خوشگله ولی بازم اون کارا رو میکنه
واسه چند روز اینجارو واسمون رزور کردم
موقع ناهار همدیگه رو میبینیم؟
باشه
اگه شوهرت دوباره اون کارا رو کرد دیگه نمیشه جلوش واینستاد
سونگ سو
ممنون
پسره روانی
باید بیشتر بهت پول بده
اقای آن؟
ها،چیه؟
شما خیلی کار میکنین
باید برید خونه بخوابین
کدوم یکی؟
عزیزم
بلند شو باید بری ورزش کنی
اینقد ناله نکن بیدار شو دیگه
پاشو بیا اینجا
جون خودت همین امروز رو بیخیال شو
قول میدم فردا دوبرابر برم
زود باش بخورش
بیشتر مواظب باش
صبر کن ، صبر کن
!چه کیوت
!تو میتونی ایول
رئیس روده نمیخورن
میگن از بوش خوششون نمیاد
از حالا به بعد میخوره
اقای آن
موهاتونو بعدا رنگ میکنم
رنگشون کنی؟ واسه چی؟
دوباره که سفید میشن
شما باید جوون به نظر بیاین
!شما مردین
باشه
خوبه
خانوم چو؟
...بدترین و عجیب ترین چیز هم اینه
وقتی با منه راحت با لهجه سئولی حرف میزنه
ولی وقتی با اقای آن حرف میزنه کاملا لهجه اش فرق میکنه
شبیه این میمونه داره نقش بازی میکنه
...و...خانوم آه جین
موقعی که اتاقشو تمیز می کردم یه چیزی دیدم
بهم گفت هیچ وقت نباید دربارش حرف بزنم ، اگه دربارش حرف بزنم راحتم نمیزاره
اون تو اتاقش یه سری اسناد پرونده اطلاعات درباره آقای آن و اعضای خانواده اش داشت
لطفا بیشتر توضیح بده
پرونده؟
من نتونستم جزئیاتشو بخونم
ولی کلش درباره دارایی های شرکت بود
و چیزایی مثه همین که اسم آقای آن زیرشون بود
...میدونم تو جایگاه این نیستم که این حرفو بزنم ولی
فکر نمیکنم اون اتفاقی اینجا باشه
میفهمم
الان میتونی بری
لطفا اینو به پونگ سوک جونگ بده
لیست غذاهای تولد پدر هست
...و
درباره این چیزایی که به من گفتی به هیچکس نگو
البته
میفهمم
پس اون با نقشه قبلی اینجا استخدام شده
معلومه که اره
کلی تحقیق دربارش کردن غیر ازین نمیتونه باشه
عروسش باید تا الان کلی سر درد گرفته باشه
ولی بازم ممکنه شانش با آجین باشه
چرا؟
آه جین یه ادم عادی نیس
اره خانوم آه جین به اینکه خیلی شخصیت خوبیه معروفه
اره معلومه اینجوریه
...ولی
خانوم آه جین کسیه که از پدرشوهرش هم بیشتر کنترل و نفوذ داره
ولی اون هنوز عروس خانواده اس
شرط میبندم آقای آن همین روزا با پارک بو جا می ریزه روهم
بیخیال
شما آه جین رو مثه من نمی شناسین
این موضوع درسته؟
بله پدر
باید حواسم بیشتر بهش میبود
این تقصیر منه
نمیتونم باور کنم
اون درست روز بعد از تولد شما از اینجا میره
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم
چرا بدهی اونو پرداخت کردین؟
...شما
بیشتر از یه پرستار میخواین بهتون نزدیک بشه؟
پول خودم بود چرا باید به تو توضیح بدم؟
پدر میدونین منظورم چیه
برو بیرون
برو بیرون نمیخوام درباره اش حرف بزنم
لطفا کمی استراحت کنین
Kpop translators team @KTteam
Zinki , Ro Ya , Melody : مترجمين
نیا تو
تو به جه هی گفتی؟
اون میدونه؟
به طور کلی
هنوز بهش نگفتم میخوام بندازمش بیرون
مطمئنم اون اولین کسیه که خوشحال میشه به هرحال دخترشه
احتمالا
اون تو جیجو زندگی میکنه؟
عمه ی وو کیو ؟- بله-
درباره بزرگترین پسرش، بابای وون کیو چیزی میدونی؟
درباره اونا نمیشه حرف زد
اون بیرون انداخته و تو امریکا زندگی میکنه
واسه چی؟
خب مطمئن نیستم
فک کنم تو حتی از منم بیشتر میدونی
اینقد زود درباره این همه چیز تحقیق کردی
داری ازین جا میری؟
شنیدم بعد از تولد آقای آن قراره اینجا بری
...پس منم واسه رفتن اماده ام
به درد نخور شدم منظورت همینه؟
چی؟ نه بابا
منظورم این نبود
ما باهم تو به موقعیتیم تو یه خونه و واسه یه خانواده کار میکنیم
دهنتو ببند
دقیقا واسه همینه همیشه تو طبقه پایین میمونی و نمیتونی ازش بیای بیرون
...هی
چیزای ترسناکی میگی
اگه فکر میکنی موقعیتتو عوض میکنه هر کاری میخوای کن
تو فقط یه انگلی
چی گفتی؟
من همه این مدت انگل بودم
پس انگل بمون
وگرنه ازین جا پرت میشی بیرون
تنها پسرت مشکل داره و به خاطر اون یه عالمه بدهی داری
و چون دخترت کلیه اش مشکل داره و دیالیز میکنه پول بیشتری لازم داری
اینم یه قسمت از تحقیقاتم بوده نمیدونستی؟
...من
من هیچ وقت قرار نیس ازین خونه برم
پس بهتره مواظب رفتارت باشی
چقد خوشگل تر شدی
باید این مدت بهت سخت گذشته باشه
خوش اومدید خانوم جه هی
ما باید میومدیم فرودگاه دنبالتون چرا نگفتید بهمون؟
عیبی نداره خیلی چمدون همرام نیس
پس همسرتون کجاست؟
اون یه شرکت دیگه خریده
کلی کار سرش ریخته
من تنها اومدم
ایشون باید بیان مدت زیادی گذشته دیگه
واقعا همینطوره؟
بابا کجاست؟
رفتن با آقای کیم قدم بزنن الانا برمیگردن
خیلی احساس بدی دارم شما بچه ها دارید از بابای مریض من مراقبت میکنید
این حرفو نزدید
راستی...پرستار کجاست؟
بهم نشونش بدید چه شکلیه
سلام
تو استایل بابای من نیستی
بیا اول غذا بخوریم ، شما گرسنه نیستین؟
لازم نیس حریص باشیم مگه نه؟
اون به یه مزاحم دیگه مثه من نیاز نداره
!بابا
اومدی خونه
تا به حال اینقد بهم سخت نگذشته بود
جه سوک کجاست؟
خیلی سرش شلوغ بود
داره روی محصول جدیدمون کار میکنه که در حال راه اندازیه
از صبح زود کارشو شروع کرد
ولی من تنها خواهرشم
پس باید زود بیاد خونه
معذرت میخوام
لازم نیس
همش تقصیر خودشه
جه گو چی؟ چیزی ازش شنیدین؟
چرا شوهرت باهات نیومد؟
...خب
حسابی سرش کار ریخته بود بابا
چرا دعوتش نمیکنی؟
به هر حال که فایده ای واسم نداره اینکارو نکنم بهتره
بعد از تولدتون واستون میارمش
چیزی زیادی لازم نداریم
فقط حدود دو میلیون دلار
وای کیمچی
دلم واسه کیمچی تنگ شده بود
خیلی خوبه
فردا تولد بابامه مگه میشد نیام
باید زودتر بهم میگفتی
وقت داروهاتونه رئیس
میخواید واسه تمرین صبحتون برید بیرون؟
من همراهیتون کنم؟
نه میخوام امروز کار کنم
فک کردم میخواستین این هفته رو استراحت کنین
به این زودی برمیگردین سر کار؟
تو دیگه میتونی بری
!بابا
چرا هنوز خوابین؟
ایشون همین الان رفتن امروز جلسه هیئت مدیره اس
باید بیدارم میکردین
نمیشد شما خیلی عمیق خوابیده بودین
باید بیشتر حواسم میبود
خانوم پارک
میشه واسم صبحونه درست کنی؟ میخوام آشپزیتو ببینم
من پرستارم
خب چیه مگه؟
فک نکنم لازم باشه تو کارای خونه کمک کنم
...تو همیشه اخلاقت اینجوریه
فقط میخواستم ببینم چجوری شام تولد بابامو درست میکنی
حالا چیکار کنم خانوم آه جین؟
من باید درستش کنم؟
نه لازم نیس
آه جین؟
خانوم جه هی؟
من واستون صبحونه درست میکنم
اون در حال حاضر اخراج شده اس
و فقط واسه تولد پدر اینجاست
علتی نداره بخواد غذا درست کنه
و نبایدهای این کارو کنه
بریم من درست میکنم
لازم نیس؟
آقای آن
اینو امتحان کنید
زندگی همش انتخابه
ما بین نگه داشتن و دور انداختن انتخاب میکنیم
گاهی اوقاتم باید ببینی یه نفر دیگه واست انتخاب میکنه و چی سرت میاد
.اینو بپوش
.با این کروات
!امروز عالی شدی
!معلومه!مادرُ ببین، پسرُ ببر
اون واقعاً خوشگل بود
.من به مامانم رفتم
!خواهرت منتظره، اقلا بهش زنگ بزن
!نمی تونم تحملش کنم
!هر وقت بیشتر از نیم ساعت حرف می زنیم همیشه کارمون به دعوا می کشه
اوه، تو جدیداً با یه خانم جوون تو یه کافه غذا خوردی؟
!قشنگ مچتو گرفتن
چی؟
تو یه کافه تو چونگدام دونگ شام خوردی؟
با کی بودی؟
باید یه اشتباهی شده باشه
.من سرم با محصول جدید حسابی گرمه
مشکوک می زنی، تو تو کافه "دو تا ببر" نبودی؟
.بالاخره که خیلی اونجا میری
!آهان اون زنه
اون مسئول بازاریابی یه شرکت دیگه س برای محصولات زنونه
.چنتا سؤال در این مورد ازش کردم
اونم باید انتخاب می کرد
درسته
هیچی برای مخفی کردن وجود نداره .من مطمئنم برای این اونجا بودی
انتخاب اون این بود که به شوهرش اعتماد کنه
!حواست باشه یکاری کنی پدرت بهت روی خوش نشون بده
نگران نباش
!دستمال گردنت
کارخانه های چین طبق برنامه زمانبندی پیش میرن که به تاریخ عرضه کالا جدید به بازار برسن
.هر فرآیند بطور کامل چک شده
من اینم پیشنهاد دادم که دستمال توالت بدون فلورسنت تولید کنیم و قیمتُ بالا ببریم
مشکلات سلامتی بالقوه می تونن رو خط تولید .محصولات زنانه جدیدمون اثر منفی بذارن
.همه ش همینه
.خیلی خب، شما تصمیم بگیرید
لطفاً اگه به اکثر موضوعات پرداخته شده هنگی اتاق رو ترک کنید
.تو هم همین طور
آقای آن
.پدر
تو اون خانم پرستارُ می شناسی؟
.فکر کنم باید ببینمش و باهاش احوال پرسی کنم
لازم نکرده - چرا نه؟ -
داری می ندازیش بیرون؟
تو... باهاش خوابیدی؟
!نمی تونی بعد از اینکه باهاش خوابیدی بندازیش بیرون
!ببند اون دهنتو
.امشب میرم بهش سلام می کنم
!بهت گفتم لازم نیست
چرا هروقت می خوام برم به اون سلام کنم همه جلوتر می گیرن؟
مگه ما چی هستیم، رومئو و ژولیت؟
!برو بیرون
.این یه قطعه هنریه!نباید اینور اونور پرتش کنی
این دیگه چه کوفتیه؟
.باید یه قطعه با آرامش تر برمی داشتی، به رنگ دریا
این چیه؟ کارتون؟
پدر سطحت تو هنر همینه؟
چجوری می تونی اینو با کارتون مقایسه کنی؟
!این پاپ آرته! اون بهترین هنرمند روزگار میشه
!کارتون؟ مسخره س
!برو بیرون
Kpop translators team @KTteam
چرا به معلمه نمیگی عوض اینکه تو بری خونه ش، اون بیاد خونه تو؟
.اون گفت براش فرقی نمی کنه
.من یه دلیلی دارم خب
چیه؟
...اول اینکه
وقتی تو استودیو درس بخونم، بهتر از وقتی که تو خونه می خونم می شنوم
...دوم
.حرف زدن با تو رو تو ماشین دوست دارم
.اگه معلم بیاد خونه م، دیگه وقت زیادی برای دیدنت ندارم
وای، راست میگی؟
!جیهو تو خیلی بانمکی
.خب من باید یچیزی بهت بگم
میشه تو بعد از کلاس هنرم بیای دنبالم؟ بجای بابا؟
چرا؟
.گفتم که دوست دارم باهات حرف بزنم
!بی خیال، تو که نمی خوای بگی منو بیشتر از بابات دوست داری
.معلومه که منظورم این نیست
حالا هر چی، میشه تو بجاش بیای؟
اون می خواد بیاد دنبالت
.تازه بابات داره از نقاشیای اونم واسه محصولش استفاده می کنه
.فکر کنم داره به هنر علاقه مند میشه
بابا؟هنر؟
آره
فردا اون لباس زیری که برات خریدم بپوش
(شوهرت داره با یه زن دیگه قرار می ذاره)
.فکر می کنم می تونیم بازم با همدیگه تو همین اتاق قرار بذاریم
ترشی ریشه نیلوفر آبی کجاس؟
تو طبقه دوم یخچال
.بیا سریع جمش کنیم
تقریباً تمومه؟
آره چیزی نمونده
!خوشمزه س
!آقای آن هنوز حتی دستم نزده بهش
.اون پرستار گفت نمیره
!گفت نمیره، هیچوقت
.چجوری می تونه نره؟ آه جین بهش گفت بره
.شما همه چیزُ درموردش نمی دونی
!چه اوضاعی
!بیاید بریم منزل آقای آن
آماده س
آقای آن
خوشحالید که دخترتون اینجاس؟
قول داده بودم که موهاتونو خشک کنم، مگه نه؟
.بذارید الان این کارو بکنم
اشکالی نداره
می خوام این کارو براتون بکنم
!امروز تولدتونه
.گفتم فراموشش کن
.منم باید یچیزی بهت بگم
.من یه دختر داشتم
خودم تنهایی بزرگش کردم، بدون پدرش
...ولی 7 سال پیش
.تشخیص دادن سرطان خون داره
...پول پیوند مغز استخوان
اون موقع 60 هزار دلار بود
.ولی من 60 هزار تا نداشتم
.حتی 600 تا هم نداشتم
.هیچ راهی نداشتم که زنده نگهش دارم
.این اتفاقی بود که افتاد
...پس آخر
.کاری کردم که نباید می کردم
.برای همینه که باید برم زندان
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چطور می تونستم؟
این هر چیزی نیست که همین طوری راحت بتونم حرفشو بزنم
...آقای آن
.لطفاً سلامت بمونید
...من از اینجا میرم ولی
.حتماً پولی که بهم دادین برمی گردونم
.نگرانش نباشید
.لازم نیست برگردونی
اوه نه
. من انسانیت تو وجودم هست
نمی تونم انقدر راحت پولتونو بگیرم، شما براش زحمت کشیدید
!بریم
سلام جه هی
.خیلی وقته ندیدمت
اوضاع چطور بود، جیهو؟
!سلام خاله
!من خیلی گشنه مه
.برو یچیزی بخور
اینجا چیزی برای خوردن هست؟
!دیگه نباید بخوری
جیهو، ببینم داری از خوردن من فیلم می گیری؟
!قطعش کن
.گفتم نکن
...آقای آن
.شبیه آدمایی شدین که آماده ازدواجن
.بذار قبل اینکه برم لباسامو عوض کنم
.همه منتظرن، شما باید اول بری
!پدر
!تولدت مبارک
.ممنون، می تونید بشینید
!تولدت مبارک
.تولد 72 سالگی پدر همسرمه
.لطفاً از لحظاتتون تو این خونه لذت ببرید
.من خودمو برای خوندن یه آهنگ برای تولدش آماده کردم
.خیلی ممنون میشم اگه بعدش برام یه کف مرتب بزنید
!موسیقی، بره
!خیلی هوشمندانه بود
کی همه این کارارو کردی؟
نه بابا کاری نکردم
...ولی
اون پرستاره که آشپزی نکرد کو؟
.نکنه هیچی نشده انداختنش بیرون
واااو
من اینو مخصوص آقای آن پختم .می دونم که خیلی دوست داره
چطور می تونی همچین غذایی بیاری؟
!من عاشق گوشت خوکم
برای غذا هیچ خوب و بدی وجود نداره
!چی می شنوم
...خانم، تو واقعاً یچیزیت میشه
بفرمایید
.بابا منم یکم می خوام
.تو بشین سر جات
خانم پارک، لطفاً بشینید
.بشینید
...پس
!پدر!پدر
کاملاً افراط کردید
!اون تقریباً تو روز تولدش مرد
.اینجوری حرف نزن
!حرف دهنتو بفهم - !این راسته -
این فقط یه گربه س، چرا همچین قشقرقی به پا می کنی؟
خیلی شوکه کننده بود
.اون زن کاملاً اونو با بدنش پوشوند
"اوه، آقای آن "
.هنوزم باید بره
موافقم
.منم فکر می کنم باید بره
. دارم دنبال جایگزینش می گردم
.من می تونم تا اون موقع ازش مراقبت کنم
فکر می کنی پدر می ذاره؟
پدر
اون می مونه
.خودتونم دیدید
.اون خودشو سپر بلای من کرد
شما هم می تونید همین کارو برای من بکنید؟
!بگید
پدر، با این وجود اون بازم نمی تونه بمونه
.اون نمی تونه اینجا بمونه
بابا؟
...اون
.کمکم کرد وایسم
می بینید؟
می تونی؟
!من می تونم بایستم
!و می تونم راه برم
!ببینید
...چطوره که
یکم فیلم بازی کنیم؟
یکم بیشتر
کی اهمیت میده که اون پرونده کیفری .داره، اون دوران محکومیتشو گذرونده
چی؟
.حتی بعضی از دوستای منم محکومیتای کلاهبرداری دارن
.خطاهای مالی خیلی جرمای جدی ای نیستن
چطور می تونی اینو بگی؟
!این واقعاً مسخره س
!اونا لیاقت یه فرصت عادلانه رو دارن
اونا دیگه چجوری می تونن یاد بگیرن دوباره زندگی کنن اگه کل جامعه اونا رو پس بزنن؟
من گیج شدم
حالا شدی یار مسیح؟
.نه، اون همچینم تیپ مورد علاقه من نیست
.اون اصلا حس شوخ طبعی نداره
.چیزی که مهمه اینه که اون زن اونو گرفته تو چنگش
!اون یه مردُ تو چنگش گرفته
.بازی تمومه
.برو بخواب
.الان نمی تونم باهات حرف بزنم
.می خوام همین کارو بکنم، دیگه نا ندارم
گربه؟
تو نباید بیمارستان باشی؟
.تو خونه نیست
.من انداختمش بیرون
...تو
برو بیرون
!وون کیو
...خاله
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
.تو خونه ای
دارم ازت می پرسم، فکر می کنی چیکار می کنی؟
وون کیو؟ چی شده؟
کِی از خونه رفتی؟
.بهتره درست توضیح بدی
آه جین مگه من چیکار کردم؟
داری می پرسی چون نمی دونی؟
چی شده؟
این چشم در مقابل چشم، دندان در مقابل دندانه
.اون گربه منو انداخت بیرون
.منم اونو انداختم بیرون
می خوای جلوی پسرت حسابی شرمنده بشی؟
!پارک بوکجا
!بس کن
!همینجا تمومش کن
...اگه اون موقع به حرفش گوش داده بودم
...و همونجا تمومش می کردم
زنده می موندم؟
!تمومش کن
.دارم بهت میگم همینجا تمومش کن
Zinki , Ro Ya , Melody : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
(زن باوقار)
.یه قدمم از این خونه بیرون نمی ذارم
اگه برم کی مواظب آقای آنه؟
چه خل و چلیه ها
!اون صبح میره دوچرخه سواری، یه روزم بی خیالش نمیشه
.انگار یه آدم جدید شده
نکنه داری با هر کی که این کارتونا رو میکشه قرار می ذاری؟
.فقط چون همدیگه رو بوسیدیم، دلیل نمیشه قرار می ذاریم
عجیب نیست؟
چرا هست
همدم؟
آقای آن حالتون خوبه؟
می خوای با هم زندگی کنیم؟
می خوای همدیگه رو زن و شوهر صدا کنیم؟
من به حرف شما گوش میدم آقای آن
.به حرف هیچکس دیگه گوش نمیدم
.اون زندگی پر پیچ و خمی داشته
تو ده سالگی به فرزندخواندگی قبولش کردن، ولی بعد به پرورشگاه برگشت
تو چی می خوای؟
بهم بگو
چی می خوای؟
...چیزی که می خوام